Dobré ráno, hvězdo. Zhluboka se nadechni.
Výborně, tento den patří tobě.
Dřela jsi ze všech nejvíc, a proto jsi šampionka.
VYZNAMENÁNÍ Molly Davidsonová
Chápeš, že velikost ducha vyžaduje oběti.
Představ si, čeho chceš dosáhnout.
Staň na vrcholku svých úspěchů
a shlédni na všechny, kdo o tobě kdy pochybovali.
Srát na ty kretény. Nasrat jim do jejich blbejch ksichtů.
ŠPRTKY TO CHTĚJ TAKY
Čau!
Do prdele.
Čekej, už lezu.
Do prdele.
-Co je? -Co je? No sorry.
-Ou, ou, ou! Hej! -Cože? Cože? Cože?
-Chyběla jsi mi. -Ty mně taky. Strašně moc.
Celou jednu noc.
-Jedeme do školy, nebo... -Ne.
Nevypadá to.
Kdepak, zůstaneme tady.
Miluju bichle
Život začíná porodem
VZDORUJ
CROCKETTOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
VYHRAZENO PRO ŘITNÍHO PŘEDSEDU
-Uhni! -Ježiši!
BLAHOPŘEJEME MATURANTŮM 2019
-Jo! -To si děláš...
Přísahám bohu.
Děláš si srandu, Samantho?
Nemůžeš nás obejít?
Kde byla tahle energie, když jsem měla inauguraci?
To teda.
Doufám, že nikoho z vás už nikdy neuvidím, jasné?
Toť vše. Loučím se. Crocketts do toho!
Bum.
Pane řediteli?
Zdravím, Molly a Amy. O co běží?
Chci nové studentské radě usnadnit převzetí štafety.
Až budu v New Havenu...
Na Yaleu. Stačí říct Yale.
Podle pravidel naší třídy nemůžeme s nikým probírat, kam se hlásíme.
Aby si nikdo nepřipadal špatně.
Velice ohleduplné.
Chci s vámi zkrátka projít rozpočet.
Ach bože.
Vážně? Teď hned?
Nemůžete to udělat s Nickem? Prosím?
Je to přece místopředseda.
S Nickem?
Oba víme, že ho zajímá jen plánování plesů.
Ta funkce je zkouška
oblíbenosti. On je k ničemu.
Dámy, je poslední den školy. Ne snad?
Je hotovo. Provedli jsme vás střední.
Nemůžeme to zakončit, zamířit na vysokou
a oslavit ten úžasný úspěch?
Soustřeďme se na dnešek,
-ať se nic nepokazí. -Zavíráte nám před nosem?
To se nedělá. Nevzdáme se!
Nick je jako jazýček na vahách.
Delegátky všech holčičích skupin pro něj hlasují kvůli jeho penisu.
Odtahovka ze všech nejvíc.
Neříkej jí tak.
Každej jí tak říká.
Loni u krajnice pomohla třem čtvrťákům.
A oni dostali hnusný přezdívky?
Sam Ross je „Pérotříska“.
To není pohrdavý. Je to realistickej popis.
Křížovka dne
-7:20. -Pod osm minut? Děláte si srandu!
-Ty vado. 9:43. -Hustý.
Co si bez vás příští rok počnu? Nikdo jinej tu čtvrteční ani nezkouší.
S Amy budeme křížovku dělat každý týden po Skypu,
-budeme vám psát časy. -Jo.
Víte co? Dám vám svoje číslo.
Až budete něco potřebovat, můžete zavolat nebo napsat.
-Tak jo. -Jo.
To by bylo perfektní.
-Dobře. -Jasně.
-Dám vám svoje potom. -Ne, nasdílím kontakt.
-Dám jí ho potom. -Nasdílím to.
Počkat.
Nejsou ve třídě zakázaný mobily?
Nebo mají vlezdoprdelky výjimku?
Hej! Dolar do sklenice za nadávku.
Moc mě to mrzí, ale ty kraťásky nemají kapsy.
-Dovolte. -Ou, Odtahovko!
Dovolte. Ježiši!
Ach bože.
-Chybí jim prostorová orientace. -Přesně.
-Hele, Amy. -To je ona.
Ano?
Tys ulovila učitelčino číslo?
Jo.
Hezký.
Paní profesorko? Měla byste s náma večer zapařit.
Fakt se ptáš, jestli s tebou zapaří?
Myslíš, že chce vidět, jak se zlejete a roztřískáte dům?
Hele, promiň.
S tebou se teď nebavím.
Posaď se, Theo.
Dobrej, paní profesorko Fineová!
Nesu jen dárek pro svou nej učitelku.
Jarede, vždyť tě nic neučím.
Mám to z doslechu.
I všichni ostatní dostali dárek k maturitě. Že jo?
Co říkáte? Jarouš ze všech úhlů!
Nikdo se tě neprosil.
Velkej Jared, menší Jared, malej prcek tady dole.
Mimi Jared volá: „Gratuluju k maturitě!“
Nikdo si neoblíkne tričko s tvým ksichtem, Jarede.
Ani ironicky ne.
V poho, respektuju tvůj názor.
Jarede, běž už.
Mizím. Nikdy jsem tu nebyl. Pa, Molly.
-Měj se, Molly. -Zatím.
-Měj se, Molly. -Proč to dělá?
Drazí spoluobčané!
Drazí spoluobčané, prokrista!
Do diářů račte poznačiti a plány si upraviti, abyste
navštívili náš letní divadelní program „Shakespeare na parkovišti“.
SHAKESPEARE NA PARKOVIŠTI
Hrát budeme bardovy komedie, pojaté jako moderní tragédie,
a to před supermarkety různě po městě.
A to je legrační.
Přesně to samé jsme dělali loni v létě v Barceloně.
Když jsem tam bydlel.
Já budu režírovat a Alan
možná bude hrát, konkurz je v plném proudu.
Konkurzy nedělám. Pouze přijímám nabídky.
Zní to skvěle, ale nebudu tady.
Amy bude v Botswaně učit ženy podomácku vyrábět tampóny.
Nechutný.
Krev vábí lvy, takže budu zachraňovat životy.
Ach tak. Vskutku šlechetné. Taky se bojím kočkovitých šelem.
A já nemůžu, protože přes léto pracuju a taky protože nechci.
Kulturní barbarko.
Na co divadlo, když máme diskuze?
Někteří z nás rádi pracují v kolektivu.
A někteří umí vítězit.
V takových hadrech těžko.
Všichni sednout. Máme práci. Takže Molly...
Začala bys, prosím?
-Děkuju. -Dávej.
Takže, jak si vzpomínáte z mé analýzy,
-řešili jsme... -Poslední den!
-...podřízení autoritě. -Nech nás žít! Bože!
-Jo, chipsy! -Jdeme na to. Můžu?
Kámo, jak to mám chytit?
-Nicku? -Ty jedeš.
-Nicku? -Počkej vteřinku.
Nicku, musíme probrat něco kolem rady.
Miř do pusy, vole!
Musíme projít rozpočet, takže kdybys mohl...
My zrovna něco hrajeme, musím to chytit do pusy.
Je to složitý, ale za chvíli na tebe houknu.
To teda musí bejt složitý.
Nechápu, jak jsem celej rok vydržela s Nickem jako místopředsedou.
Je na práci alergickej.
Chce furt blbnout. Vytáčí mě to.
Tak běž s Ryan pokecat.
Co? To ne.
Oukej, v pohodě, půjdu za ní sama.
-Ne. Ne! Ne. -Můžu jí toho říct...
Fajn. Půjdu. Jenom...
Jde na to.
-Promiň. -Ty vole.
Amy.
-V pohodě. -Tady. Na.
-Špičatý lokty. -Ne tak špičatý jako tvoje... brada.
Co?
Poslední den, není to šílený?
To jo, kámo. Skoro tomu nevěřím. Jdeš večer na Nickovu kalbu?
Má tetu na rozbitý výletní lodi,
takže u ní doma udělá kalbu.
To je skvělý.
Ujde to, no, uvízli na lodi a serou tam do kýblů.
Tak jsem to nemyslela.
Ježiši.
-Tannere, ty vado. -Tak jo...
Jo, tak zatím.
Já teda... Do píči, do píči.
Co děláš? Jdi zpátky.
Ne, to bylo zlý.
V poho, ani nevím, jestli je na holky.
Na plese měla polo tričko.
To je projev jejího genderu. Od sexuální orientace se to liší.
Promiň, ale nechápu to.
Gender je konstrukt...
Ne, díky, tomu rozumím, ale...
Trochu mě šokuje, že se ti líbí Ryan.
První láska? Ta bílá míca z Aristokoček.
A najednou Avril Lavigne.
Nečekala jsem to.
Líbí se mi, jak je pořád veselá, a má strašně roztomilej úsměv.
Mám z ní pocit, že by byla radost u ní
přespat a válet se v posteli.
Prosím? No promiň!
U mě je radost spát a válet se v posteli.
Nic jinýho neděláme.
No, s ní by v tom hrály větší roli...
naše pipky.
To beru.
Říkala, že u Nicka je dnes kalba.
Jak jinak, je to takovej dement.
Poslední večer před ceremoniálem vždycky někoho zatknou.
Amy, víš kolik holek se k tvý pipině dostane na Kolumbijský?
Seš si toho vědoma? Protože já jo.
Tě vždycky přijedu navštívit
a ty budeš zas nějakou nůžkovat.
Kámo, nůžkování je výmysl.
-Nezavrhuj to... -Je to výmysl.
...dokud to nevyzkoušíš.
Nezavrhuju to, ale je to výmysl.
Co kdybys to nezavrhovala?
Přijíždí horní 1 %.
Ta kára patří do muzea.
Co kurva zastavuješ, Jarede? Jedeme dál.
Do muzea smrti, protože nás všechny zabíjí smogem.
-Kurva! -Jsi v pohodě?
Tráví spolu všechen čas. Fakt divný.
-My dvě taky. -Ale my jsme si rovný.
Gigi si ho vydržuje, až bude potřebovat játra.
-Nelez mi na auto, prosím. -Mám toho dost!
-Aspoň si zuj ty jehly. -Kurva dost!
-Gigi, je to čerstvě ze servisu. -Pšt, spím.
Myslíš, že je pravda, že mu táta dal ke čtrnáctinám prostitutku?
Bylo by divný, kdyby si to vymyslel. Měl k tomu tolik detailů.
Vymknul si kotník. Ona měla naslouchátko.
Jak je, kočky?
To se nedá.
Máte hlad? Mám tu nějaký pirohy.
Neřvi tam dole!
Sice trochu nasáklý, ale studený jsou skvělý.
-Bože. -Ne, díky.
Jdu na tvůj ujetej záchod. Hlídej mi věci.
Dokud čůrání neoddělíme od genitálií, nebudeme lidé.
Blbečci.
SI HNUSNEJ
Si hnusnej?
Jak jsi dodělal šestou třídou, to teda nechápu.
JSI HNUSNEJ
Já bych si vzal nafukovací pannu.
-Jasně. -Opíchal míč.
-Jo. -A zabil Molly.
To ne, ty vole.
Jinak to nejde, kámo. Opíchat ji nemůžu,
protože mám strach a neztvrdne mi péro.
Vzít si ji taky nemůžu, protože neuznávám instituce.
Takže ji musím zabít, i když mi to nedá spát.
-Jsem pacifista. -To je fakt.
Bavíte se o Molly Davidsonové?
-Jo. -Jo.
Je fakt divná. Chová se, jako by jí bylo 40.
Kurva, kéž by jí bylo 40. Ženský ve 40 vědí.
Je hezká, to uznávám,
ale nejspíš bys ji při sexu musel zkoušet z angličtiny.
Ne, vole, píču má vystlanou diplomama.
O co se vsadíš? Má tam dole kartotéku.
S kartotékou problém nemám.
Vášnivě bych se s Molly Davidsonovou pomiloval.
-Fakt? -Jo.
Jen bych jí přetáhnul pytel přes charakter.
-Jo! -To stačí.
Molly nemá prdel místo obličeje,
ale místo charakteru.
Jo! To sedí.
To je hrozný.
Dobrý, kámo, jo.
Co je?
Kurva.
Kvůli mně prosím nepřestávejte.
Víte co? Fakt mám píču vystlanou diplomama.
A brzo si do ní narvu pracovní nabídky,
parádní životopis a pochvalu od guvernéra.
Když jste se totiž vy učili honit ptáky,
já sbírala jedničky a vyznamenání,
v čemž budu pokračovat i příští rok na Yaleu, takže...
Líbí se mi, kam mířím, a doufám, že jste na tom stejně.
Já jdu taky na Yale.
Cože?
Skvěle honím ptáky, ale taky mám 1560 ze SAT testů.
To kecáš.
Už mě přijali.
-Na Yale? -Ano.
Kam že jdeš ty, Tannere?
Jdu hrát fotbal na Stanford.
Na Stanfordovu univerzitu? O čem to mluvíte?
-Jo, Stanford. -Na Stanfordovu univerzitu.
Já na vejšku nejdu.
Vzali mě do Googlu jako programátora.
Jako není to Apple, ale prašule se posypou,
půl mega ročně, takže si nestěžuju.
-To je můj kluk. -Jsem na tebe pyšná.
V sedmičce jsi dvakrát propadl.
Třikrát a dost.
To myslíte vážně?
Hele, příští rok budu možná předstírat, že tě neznám. Bez urážky.
To není možný. Vždyť vás škola nezajímá.
Ne, jen nás kromě školy zajímaj i jiný věci.
-Já jsem skončil. -Tak jo. Po tobě. Až po tobě.
Dobře.
Promiň, dovolíš?
Dřela jsi víc než všichni, kdo o tobě pochybovali.
Dřela víc... Pochybovali...
Čau, jsi v pohodě?
Nicku, kam jdeš na vejšku?
-Myslel jsem, že se nemáme... -Mluv!
Na Georgetownskou. Ježiši.
-Hope! Kam jdeš na vejšku? -Ne.
Tohle představení mě absolutně nezajímá.
Gigi! Kam jdeš kurva na vysokou?
Nesuď mě. Vyšla mi až pátá možnost. Harvard.
Maturanti, pičo!
Do prdele!
Jestli něco neřekneš v příštích 10 minutách,
odvezu tě do nemocnice.
Neříkám, že si dělám starosti.
Popravdě si však dělám starosti.
Do hajzlu!
Oukej.
Tohle očividně nepomáhá.
Vybraly jsme si.
Nepařily jsme, abychom se učily a dostaly se na dobrý univerzity.
A vyšlo to.
Ale ti flákači, co kalili, se taky dostali. Zvládli obojí.
-Takže? -Takže jsme to zjebaly.
Nemusely jsme si vybírat. Stihli obojí. Jediný blbky jsme tady my.
Hele! Nejsme blbky, jo? Pojď,
sedni si, rozkrojíme dort, otevřeme krabičku vzpomínek,
-oslavíme konec... -Teď není co slavit.
Dneska musíme jít kalit.
-Co? -Půjdeme na Nickovu párty.
Děláš si srandu? Ne! Ani nápad.
Amy, tohle je poslední den střední, kdy můžeme po učení večer zapařit.
Jinak budeme ty holky, který nic nezažily!
Nic jsme neprovedly! Neporušily jsme žádný pravidla!
Tak hele, porušily jsme hafo pravidel. Zaprvé, máme falešný průkazy.
Falešný průkazy do univerzitní nonstop knihovny.
Jmenuj jednoho člověka, kterýmu porušení pravidel zlepšilo život.
-Picasso. -To... Porušil pravidla umění.
-Nějaký skutečný pravidlo... -Rosa Parks.
-A kdo další? -Susan B. Anthony.
Do prčic!
Amy, myslím to vážně. Mají nás za roboty.
Myslí si, že nás zajímá jen příprava na Yale,
redigování odbornýho časopisu na Georgetownský,
praxe na federálním soudu ve čtvrťáku
a stát se vůbec nejmladší soudkyní, nominovanou
do Nejvyššího soudu USA!
V mým případě.
Chápeš, co myslím.
Nikdo neví, že je s náma prdel.
-My to víme. -Oni musí taky.
-Kdo „oni“? -Nejsme jednorozměrný.
Jsme chytrý a zábavný.
Musíme to podniknout.
To je šílenost. Zítra končíme školu. Co když se dostaneme do maléru?
Na to jsme přece moc chytrý.
A Ryan tam bude taky.
Chtěla, abys přišla. Konečně ji sbalíš.
Ne. Ona není... Ne, ne.
Dva roky vyoutovaná a ještě ses nelíbala.
Chci, abys to zažila.
Co mezitím budu dělat já, ptáš se?
Prožiju si zábavnou, určující příhodu
a obě změníme svou historii. Navždycky.
Chtěly jsme koukat na Kena Burnse.
Dust Bowl počká, ty vole!
Co jim trvalo čtyři roky, my zvládneme za jednu noc!
Ježiši!
PODZIMNÍ OBLEČENÍ VĚCI NA DEMOŠKY
-Ne. -Ne.
-Nepřijatelný. -To není v poho.
Kdo ti dovolil bejt tak krásná?
Kdo to dovolil tobě?
Kdo ti dovolil vyrazit mi dech?
Zavolejte záchranku. Zavolejte policii. Stala se nehoda.
Musím odvrátit zrak.
Dneska ne!
SEBEOBRANA
Vykruť ruku!
Pecka. Ty máš zadek.
Dezinfekce. Balzám na rty. Univerzitní průkazky.
Teď poslouchej, Molly, strašně důležitá je pojistka...
-Amy! -Byla povolená!
Nesahej si do očí!
Má to tam dole stejný jako ty.
Prostě dělej to, co sobě, akorát zrcadlově.
-Když já... -Dolů, ale opačně.
-Já ne... -Otoč to.
Co když nepoužívám ruce?
Ty se umíš udělat jenom myšlenkama?
-Ne! -To je jediný, co moje mysl neumí.
Ne! Prostě... používám jiný věci.
-Knihu? -Ne.
Dost freudiánské, ale bála bych se škrábanců.
Ne! Můžeme se o tom přestat bavit?
-Toho sloníka? -Ne! Přestaň!
To divný háčkovaný prase?
To mi dala babička, než umřela!
Jestli mi to nepovíš, stejně na to přijdu...
Tu pandu! Pandu, stačí? To je fuk...
Můžeme o tomhle už přestat, prosím tě?
Mám jednu otázečku.
Co se jí stalo s okem?
Odpadlo o dost dřív, než mezi náma k něčemu došlo.
-Mluví s tebou sprostě? -Ne.
-Říká, jak je ohrožená? -Ne!
-Mlč! -Řvou pandy?
-Ticho! -Ty potvůrko jedna!
Nevěřím, žes mi neřekla, jak každou noc ojíždíš
tu chuděru pandu!
-Jo. -Popravdě mám radost.
Myslela jsem, že o tobě vím všechno.
Vztahy by měly mít tajemství a my teď jedno máme.
-Mám pro tebe taky něco? Už vím. -Jo?
Jednou jsem si to zkoušela dělat
elektrickým kartáčkem,
ale dostala jsem hroznej zánět močovejch cest.
Šílenej. Naprosto strašnej.
Kéž by to bylo tajemství... Už jsi o tom mluvila hodněkrát.
Vlastní pokoj
Počkej! Potřebuju, abys mluvila ty.
Proč prostě neřekneš, že jdeme na párty?
Budou se vyptávat. Zavolají Nickově tetě.
Nikdy jsem rodičům nezalhala.
A víš, že když lžu, přidávám hrozně moc detailů.
Něco si vymysli, ale neříkej, že máme rande nebo tak něco.
Proč? Je vtipný, že si myslej, že spolu spíme.
Ne, není. Musím se pak dívat na jejich děsivý úsměvy,
když jim říkám, že máme sraz v knihovně,
i když fakt jdeme do knihovny.
Vlastně mě překvapuje, jak tě táta s mámou podporujou,
vzhledem k jejich vztahu s Ježíšem. Je to milý.
Charmaine, běž se schovat.
-Přišly nás vyloupit supermodelky! -Ahoj!
Vypadáte úchvatně, holky! A taky chytře a statečně.
-Děkujeme. -Díky.
Počkat, je vám zima?
-Trochu. -Jen maličko.
Rozdělám oheň! Nebo zesílím topení.
Sundejte si ty bundy. Večeře už bude.
-No, víte... -Ochutnej.
-Jo. -Říkám jim „diplomkuličky“.
-Jasně! -Nezačínej s nima.
Dobře, jasně. Charmi, Dougie.
Mohla by u mě dnes Amy přespat?
-Noc před závěrečným ceremoniálem? -No...
Na ceremoniál by nás zavezla moje mamka.
Chceme spolu strávit co nejvíc času, než Amy odletí do Afriky.
Udělali jsme žampionové čepce a hábity.
Všechno jsme speciálně pojmenovali. Dali jsme si s tím dost práce.
-No... -Všechno... Třeba...
Chipsy a sal-s-bohem, střední.
Nebo hele, sýr a salá-m-oje dcera ze mě udělala nejšťastnějšího tátu.
Všechno má přezdívku. Ó-líbám tě, holčičko.
-Jo. -To jsou olivy.
-Dougu... -Víte co? Chápeme to.
-Chápeme. Rozumíme, ano? -Ano, ano, máš pravdu.
-Vy dvě máte... -Rozumíme, promiň.
Ony dvě mají výjimečné pouto.
-Jo. -Ano, to máme.
Víte, co se říká. Člověk nikdy nezapomene první...
Kámošku.
-Spešl kámošku. -Normální kámošku.
-Jsi moje spešl kámoška. -Jo.
Jsem vám moc vděčná, že spolu strávíme celou noc,
abychom si dokázaly, co pro sebe znamenáme.
-Výborně. -Holka moje!
Nejspíš si jen dáme korejskou pleťovou masku.
Všechny výrazy znát nepotřebuju.
-Tak jo. -Běž, běž, běž!
Jo!
Barák Nickovy tetičky bude k prasknutí.
-Mega kalba. -Teto Viv! Teto...
Přesně tak, kámo.
Ferris má volnej den.
To teda má.
Do píčí!
Ježiši, Tanner snědl chilli papričku.
Dejte mu mlíko! Sežeňte někdo mlíko.
-Tohle nepomůže. -Kurva!
Tak to je moc mlíka. Dal si ho trochu moc.
Kurva! Nikdo to nezvedá.
Dejte mi sakra adresu.
Kromě školních projektů jsme s nikým z nich čas netrávily.
Budou si asi myslet, že voláme kvůli škole.
Máš pravdu. Zavoláme si Lyft?
Pořád nevíme, kam chceme jet.
Znáš nějakýho řidiče, kterej ví, kde bydlí Nickova teta?
Myslím, že jo.
Komu voláš?
Neřeš, kočko.
Cože?
Ježiši Kriste!
Všichni na palubu křižníku „Pecka... jaksviň“.
Křižník „Pecka jaksviň“!
Dík, že jste zavolaly.
Sorry, že to trvalo. Semafory, hroznej pojeb! Už jdu...
To je jak mokrej sen Guye Fieriho.
Účel světí prostředky.
Nabídnu místo vpředu, mademoiselle? Ne? Jdeš dozadu. Nevadí.
Taky cajk. Skvěle tam proudí vzduch. Nastup si.
Oukej.
Čas na zapomenutelnou noc s nezapomenutelnými kámoši.
-Víš teda, kde se to koná? -To si plyšte, dámy.
Míříme na největší, nejpeckovější kalbu maturantů ve městě.
Bude aplaus?
Kristepane.
Ne? Neva. Možná pak. Je to na západní straně.
Pustím nějaký songy.
No, tak to je trapas.
Rád před pařbou poslouchám sebevědomý ženský,
abych si připomněl, jakou zasluhujete úctu a obdiv.
Pustím nějakou nakopávačku. Rozjedeme to?
ZLO MRD
PŘÍCHOZÍ HOVOR GIGI
ZTLUMIT
Omlouvám se.
V pohodě, Jarede. Není to tvoje přítelkyně?
Cože? To ne...
Nemám přítelkyni. Oblíbenkyně nevedu.
Na tenhle zámek holky stojí frontu, ale neznají kód.
2-8-3-1. Ehm, to je můj PIN.
Sorry, já... Copak, Gigi?
Jarede, kam jsi kurva odjel?
Nechala jsem v autě tu spešl krabičku!
Jo, dobře. Ježíšku na křížku!
Chci vědět, co „spešl“ tam má?
-Do háje. To jsou drogy. -Cože?
Cože?
Hele, Jarede, my tady vystoupíme.
-Cože? Proč jako? -Ona si... Ne.
-Dělá si srandu. -Nedělám.
Kámoška nám píše, že zrovna přejela vačici.
Ale ne.
-Jo, no, je to zlý. -Víte, jakej druh...?
Ale nezabila ji.
Adrenalin a vztek vačici vybudil...
A dost, nevystupujeme. Nezastavuj.
Ale co ta... Bude v pohodě? Nechcete jí napsat?
Dost už o vačici!
Tys chodil na španělštinu, viď?
Mluv čínsky.
Bude to dobrý. Věř mi.
Nepoučuj mě.
Co když si to Gigi dá, umře a na krabičce budou naše otisky?
Dodavatelskej řetězec!
Vůbec vám nerozumím.
Zabití z nedbalosti!
Na prášku otisky nemáme. Můžeme ho vysypat z okna!
To jsem vzal trochu zvostra. Moje chyba. Ale jsme tady.
-Co budeme dělat? -Nehýbej se. Nedýchej.
Tak jo. Do hajzlu.
Mám drogy v dýchacích otvorech.
Drogy? Ne, to nejsou drogy. To jsou jen Gigiiny vitamíny.
Vitamíny?
Jo, znáte to, vitamín D, B12. Gigi si je drtí a šňupe je.
Prej tak líp zabíraj. Očistíme to na palubě.
Počkej. Co myslíš tím „na palubě“?
KRÁL BAVIČŮ
Říkaly jste, že chcete na nejlepší akci.
Tak jsem vás přivezl na nejlepší akci,
což je moje pařba.
Pojďte se vykalit!
Ale nikoho nenutím, čistě konsenzuální kalení.
Nevím, jak to vyznělo.
Pojďte se konsenzuálně vykalit.
Nechám to změnit. Co říkáte?
Jako vážně, Jarede? Jsme na tvý párty?
Na Nickův trapnej privát nechcete.
Loď je v mezinárodních vodách, hm? Námořní zákony.
Pojďte se mrknout. Je to mega!
Lidi z cateringu říkali, že na lepší akci nebyli.
A něco vám povím, dělali na šestnáctinách Sashy Obamový.
Je to na vás.
Co myslíš?
Pořád nemáme Nickovu adresu.
Někdo na palubě by mohl vědět, kde to je.
Taky bych ráda poznala někoho, kdo zná Sashu.
Jo. Sasha má můj respekt.
-Tak jo. -Jo?
Jdeme.
Jste zvědavý?
-Bože můj. -Vítejte v klubu!
-Ach ne! -Pecička, co?
Plujeme na lodi. Co na to říkáte?
-Nikdo tu není, Amy. -Tygr z ledu.
To je šílený. Tys udělal dárkový tašky?
Je tam iPad.
S fotkama z toho nejlepšího, co zažili
absolventi ročníku 2019. Cože? Nene! Šampáňo?
Vzadu je k dispozici masér a masérka.
Hazardní hry za barem. Do solárka chodíte?
Jsem tak ráda, že jste přišly.
Věděla jsem, že kalíte.
-Viď, Jarede? -Jo, říkala to.
Říkala. Jsou sice tichý,
ale nejspíš každej víkend tráví v BDSM salónu.
-To ne. -Ne.
Na. Zkuste tyhle jahody.
Dobře.
-Ne. -Ne, ne, ne.
-Ujde to. -Celkem dobrý.
Počkat.
Bože, chutnáš jako moje vitamíny.
-Asi jsem se zamilovala. -Neřekla bych.
Jdeš se mnou.
-Myslím, že ne. -Jdeme tančit nahoru! Jo!
-Ne, počkejte. Amy! -Jo! Ano! Párty! Pojď!
Amy! Amy, ne...
Hele, co jsem našel.
S tvojí jmenovkou. Tu máš. Pecka.
Jak se cítíš? Vypadáš nadšeně.
-Kuřecí závitek? -Ne, díky.
Dáš si?
Ne, díky. Nejsem na drogy.
Ani trávu? Mohla by tě uvolnit.
Nene. Nezabírá na mě.
DJ Borec!
Co do hajzlu?
Jarede... Přestaň.
Jarede, nech...
Sundej si tu helmu!
Sundej tu helmu!
Takhle to nejde. Nemůžeš si koupit zájem ostatních.
Ne, já bych řekl, že to jde. Viděl jsem to hodněkrát.
Rodiče to tak dělali. A jejich rodiče taky.
Nesnaž se tolik, jo?
Lidi to vycítí. Odrazuje to.
Ale ty se taky snažíš.
Ve všem jsi super snaživá. Mně se to líbí.
-Nemyslel jsem to... -Ne.
Já radši...
-Spíš jsem myslel... -Už půjdu.
-Jehněčí kuličku? -Do píči! Vy jste všude!
Jednou jsem měla legální trávový brownies, když byla modelová OSN v Amsterdamu.
Když jsem byla sjetá, rozbrečela jsem se, že mi jednou umře máma. Takže...
-Stalo se mi to samý. -Fakt?
Myslela jsem, že přicházím o panenství v parku,
ale byl to hřbitov.
Duchové mi osídlili vajíčka a teď čekají na znovuzrození.
To je něco úplně jinýho.
Věděla jsem, že jsme si podobný.
Budeš mi tak chybět. Pojď sem.
Tady se nesmí kouřit.
Co jste jí to řekl?
Řekl jsem to vám. Zákaz kouření.
Takhle s ní mluvit nebudete.
Jde o mě? Já jsem v pohodě.
To je moje nejlepší kámoška, do hajzlu.
Nejsem. Ona...
Porveme se s váma na život a na smrt!
To stačí! Volám ochranku.
-Amy, musíme se zdekovat. -Do háje!
-...přísahám totiž... -Rozjeď to, Luanne! Zážeh!
Zbejvá poslední věc. Skočit.
-Ne! -Počkej, cože? Ne, díky!
Fakt ne, Gigi.
Co tady děláte?
-Labutí skok do budoucnosti! -Vykruť ruku!
Ne, ne, ne. Gigi. Gigi!
Do píči!
Gigi, jsi v pohodě?
-Je v poho! -Zdrháme.
Zdrhej! Zdrhej!
Ty kráso, jsem hrozně zpocená! Bože můj!
To musíme pořešit, než dorazíme k Nickovi.
-Ty tam pořád chceš? -Ty ne?
No, už jsme se na párty podívaly.
Zvládly jsme to. Pojď domů.
-Amy? -Učitelskej hlas ne.
-Tohle nebyla párty. -No, to teda byla.
Byla to odbočka.
Jsme top lidi a jdeme na top kalbu.
Jako je tahle.
JOOOPPPAAA!!! 130 Westchester Place, L. A.
Ty kráso, Alan mi odepsal. Máme adresu!
Tak jo, volám Lyft. Mám fakt nízký hodnocení.
Jsem moc hrubá na řidiče. Měla bys ho zavolat ty.
Já půjdu domů.
Ale jestli chceš jít k Nickovi, měla bys. Běž, fakt.
Malála.
Žádám Malálu.
Ty jo. Víš, že to můžeš jen jednou za rok.
Jo a chci to teď.
Plná podpora, žádný otázky, jdeš se mnou.
Malála.
No dobře. Malála.
Takže... Jordan?
Jo a ty jsi Amy...
Do prdele.
Tahle práce mi dobře nahrazuje část starého příjmu.
Však víte, dnešní učitelské platy...
-Strašný. -Jo, je to skandál.
Jo, poznám nový lidi a nový části města
a potkám starý kámoše.
-„Kámoše“? -Taky teď píšu knihu.
-Jo. Nejsem jen ředitel. -Dobrý.
Nic není tak vzrušující a znepokojivé jako nepopsaný list, víte?
Přemýšlím i nad knihou citátů.
„Nic není tak znepokojivé a vzrušující jako nepopsaný list.“
To je jeden nápad. Pak uvažuju o detektivce.
Víte co? Tohle se vám dvěma...
Amy, to se vám bude líbit.
-Vyšetřuje to žena. Vyšetřovatelka. -Vážně?
-Jo. Co vy na to? -Zajímavé.
Jo a taky je těhotná. Pracuje na případu a to dítě...
Když se blíží k nějaké stopě nebo má nějakou předtuchu...
dítě kopne. Chápete?
Čím víc kopne, tím blíž je.
U toho teďka jsem.
Nevím, co potom... až porodí, ale...
Hej, ty kreténe blbej!
Zařaď se do pruhu!
Fakt na hlavu. Co to mělo být?
Tohle město...
Tohle město je plný vzteklounů.
Jo.
Pustíme muziku?
-Jo! -Skvělej nápad.
Kámo, dorazíme tam hrozně pozdě.
Nevadí. Na kalby se chodí pozdě.
Přijít pozdě je víc cool.
Přijedeme tam,
a než se naděješ, budeš po krk v Ryan.
-Jak jako po krk? -To mi řekni ty.
Já nevím. Nevím o tom nic.
Je to jako ta noční můra, žes přistávala s letadlem,
ale mnohem, mnohem horší.
Fakticky je to horší?
No, je.
Zodpovídala jsem za 100 lidí.
Spoléhali na mě. Čekali Zázrak na řece Hudson.
-Jsem z toho fakt nervozní. -Jo, já vím.
Kdyby tak existovalo video, kde se lidi muchlujou.
Promiň, máš na mysli porno?
-Jen říkám... -Ne.
Nikdo to nezjistí, když se jednou koukneš.
Ber to jako dokument. Sexy dokument. Doku-fikačka.
Ty ženy jsou oběti evropského obchodu s lidmi.
Zlato, ty soudíš lidi podle sexuálních preferencí?
-Každou noc šoustáš pandu. -„Šoustáš pandu.“ Vtipný!
Hodláš mě odsoudit za koketování s pornografií?
Nejsi snad prosexuální feministka?
Zbláznila ses? Ředitel sedí přímo před náma!
-Mám sluchátka. -Je metr od nás.
Mám tu sluchátka, zlato.
Dobře, ale jakmile pochytíme pohyby,
-okamžitě to vypínám. -Jasně.
-Je to pro vzdělávací účely. -Vzdělávací účely.
Vybíjí se ti baterka.
Pane řediteli?
Pan ředitel byl můj táta.
Říkejte mi Jordane.
-Ne, díky. Pane řediteli? -Ano?
Máte nabíječku na mobil?
Ne, mám jich rovnou tak 13. Tu máte. Chytejte.
Nevěděla jsem, že to jde z takovýho úhlu.
Počkej, o co jsem přišla?
-Tak to vrať. -Posunu to.
Chci to vidět znova. Tady...
-To je ono. -Jo, tady.
Jestli chcete vlastní muziku, klidně to zapojte.
-Co? Ne! Ne! -Ne, ne!
Ne, kurva!
Kurva, to je slast.
Dělej! Dělej.
Nesahej na mě.
To byla Cardi B?
-Kristepane. -Nevěřím tomu.
-Jsi ďábel. -Umírám.
Doslova z toho umřu.
Ach bože.
Račte.
-Je mrtvý! -Do prdele.
-Je mrtvý! -Kdo je mrtvý?
Můj manžel. Zabili ho.
Alane, nemusíš svoje entrée opakovat
pokaždé, když někdo přijde, jo?
-Co tu vy dvě děláte? -Co se tady děje?
Večírek s tajemnou vraždou. Chystal jsem ho měsíce.
Počkat. To je tvůj dům?
Alane, naprosto jasně jsem psala, že hledáme Nickovu párty!
Můj muž Robert byl uznávaný broadwayský režisér
a láska mého života!
Zavraždili ho na ulici jako psa!
-Bodli ho? -Zní to hrozně smutně,
ale došlo k omylu. Hledáme Nickovu párty.
Máš adresu? Nemůžeme ji najít.
Žádného Nicka neznám. Znám jen žal a utrpení.
Poslyš, jsi na desítce a já tě potřebuju na dvojce.
Jdu chystat pohřeb.
Když už jste tady, mohly byste
hrát některou postavu,
protože dva lidi nepřišli.
Ne.
Dobře.
Rozkošná farmářka, ve městě jsi nová.
-Super. -Nechceme postavy,
-nezdržíme se. -Šeredná neplodná ortodontistka.
Proč jsem neplodná?
Přijela jsem farmařit, nebo za novou prací?
Tady je jen „ortodontistka“.
Příběh najdete v obálce.
Ne, nezdržíme se, jdeme na Nickovu párty.
-Na vteřinku. -Ne.
To je tam, jak někdo snědl papričku?
Jo.
Někdo sem odtamtud myslím přišel. Možná starostka.
Šup! Zapojte se.
Příběhy si nastudujte v salónku.
Jestli vaše postavy nejsou manželé, ruce pryč!
Ne!
-Neopouštěj mě... -Ty jo, je fakt dobrá.
Jé, ahoj! Vy jste přišly.
-Děláš si prdel? -Kde ses tu vzala?
-A vy? -A jsi střízlivá?
A vy jste střízlivý?
Aarone, je poznat, že dýcháš. Gigi, snaž se víc.
-Nechápu... -Nemůžu nad tím přemýšlet.
Už je konec?
Ne! Dost. Mami, nemluv s herci. Do jedenácti je dům můj.
Cindy, nech toho, do prdele.
-Ježiši Kriste! -Gigi, co tady do hajzlu děláš?
Hele, blíží se volby
a já potřebuju vědět, jestli si vás musím koupit.
Počkej, ty jsi starostka? Víš, kde je Nickova párty?
No jasně. Vím o každý párty.
-Tak kde je? -Pojďte do mojí úřadovny. Hned.
Dobře, díky.
Dovnitř. Běž, běž, běž. Šup. Dělej, dělej, dělej!
Dobrý.
Nesmíte to nikomu říct.
-Neřekneme. -Ani sobě navzájem.
Dobře.
Nickova párty...
je v domě jeho tety.
My víme, že je u jeho...
Amy, přísahám bohu, musím odsud vypadnout.
Mimochodem,
docela koukám, jak se držíte.
Dáváte to parádně.
Jak to myslíš?
Čekala jsem, že ty jahody zaberou dřív.
Proč by jahody zabíraly?
Protože byly namočený v neuvěřitelně silný droze.
Něco jako ayahuasca, ale asijská.
Asijhuasca.
-To jsem říkala, ne? -Ne, ne, ne,
ne, ne, ne!
Má poslední slova!
-Dostaň mě zpátky. Dostaň mě zpátky. -Sem, krucinál.
Moje mamka má v týhle barvě šátek.
Poslouchej mě. Nic se nám nestane.
Jednou jsem zvracela a máma to chytila do dlaní, protože mě má ráda.
Jsme zdravé, zralé, mladé ženy
a musíme zůstat v klidu. Nic se nám...
Opatrně.
Co? Děláš si prdel?
Do hajzlu, co se to děje?
Proč vypadáš tak divně?
Kurva, Molly, seš panenka.
-Ne, ty jsi panenka. -Co?
Au, kurva, to bolelo! Mám hrozně těžký prsa. Chybí mi střed těla.
Nohy nejdou pokrčit a jsou dvakrát delší než trup.
Šílený proporce. Kde mám špeky?
Počkej. Kam jdeš?
-Ježiši Kriste. -Počkej na mě!
Musím se na sebe podívat.
Provaz jsem nikdy v životě neudělala.
Amy!
Pomoc! Molly, pomoz mi!
Do háje! Nedívej se dolů, Amy. Ne!
Nedosáhnu tam.
Musíš si můj podpatek strčit do díry.
-Můj... Tvůj podpatek kam že? -Do díry!
-Do jaký? -Do díry na kukuřici!
Do prdele!
-Molly! -A seš tady.
Bože můj.
Co to je kurva za hadry?
Kde mám pipinu?
Molly, nemám genitálie.
Jak se vyčůrám? Jak se vyseru?
Nemám ani bradavky, jen dva kopečky.
Mám tělo jako delfín, do hajzlu.
Dokonalý, kulatý, obrovský kopečky.
-Co? -Koukej na mě. Jsem krásná.
Ne. Nenech se vtáhnout. Tohle je naše noční můra, Amy.
Vím, že to je nerealistický a špatný vůči ženám, ale je to tak špatný?
Připadám si dost dobře. Koukej na tu libovou prdel.
Amy, zapoj mozek!
Mozek nepotřebuju. Stačí být hladká a ohebná.
Ty jsi ale potvora zlobivá.
Tak a dost. Musíme se probrat.
Ty kráso.
Říkám si, že bych tady chvíli mohla zůstat.
Ne, to ti nedovolím.
Přestaň. Nech toho!
Musíš se vyzvracet!
Nech mi tohle tělo!
Když už jsme dojedli slaninku a pokonverzovali,
co si zahrát partičku Člověče, přiznej se!
Jdi do píči, Georgi.
Co je ona zač?
Ortodontistka.
Jsme v poho. Jsme v poho.
Daly jsme to. Byly jsme na dvou pařbách.
Daly jsme si drogy. Můžeme říct, že jsme byly venku.
Pojďme domů.
Co? Ne, ne, plán je jít k Nickovi. Musíme se držet plánu.
Kámo, podle plánu dneska ještě nic nevyšlo.
Proto se ho musíme držet. Zavoláme další Lyft.
Proč jsi tak neústupná?
To mi popravdě lichotíš. Víš, kdo další byl neústupnej?
Diane Sawyer, Johanka z Arku, královna Núr z Jordánska.
Já vím, odkud Núr je.
U Nicka to bude stát za to.
Zapomeň na to. Nikdo nám nepoví, kde se to koná.
Proč jsi tou akcí tak posedlá?
Protože ho miluje.
Ježiši, Gigi, přestaň nám tohle dělat.
-Cos říkala? -Molly Nicka miluje.
Mohla bys tu větu přestat opakovat? Není to pravda.
-Jo, Molly ho nesnáší. -Děkuju.
Znechucením zakrývá hlubokou touhu...
Ne, ne. Ne. Díky. Hele tys...
Tys nás zfetovala a skoro hodila přes palubu.
To jo. To jo.
Takže tvoje řeči nemaj žádnou hodnotu.
A fakovat mě nemusíš,
sama jdi do háje a drž píču.
Paní starostko, copak to tady děláte?
George se zamknul v komoře.
Kurva!
-Kámo. -Ne.
Kámo?
Ne. Nemám ho ráda.
Jo, z klasickýho, konzervativního pohledu je možná hezkej a divně okouzlující
a moje biologické já ho možná vnímá jako ideálního druha.
A možná si občas představuju, že mě dostane do kolen.
A slaboši by to mohli nazvat malým zabouchnutím,
ale můžu to ignorovat, vzepřít se. Všichni máme divný zájmy
a je důležitý je prostě potlačit
a nikdy o nich už nemluvit.
Nemusíš potlačovat nic.
Jo, musím, protože ho nemůžu mít ráda.
Mýmu tělu se možná líbí, ale hlava ví, že to je blbost,
on je jen namachrovanej.
Chce akorát bejt hustej a bavit se
a na holku se ani nepodívá, když nevypadá jako Odtahovka.
A mě rozhodně nechce, protože mám prdel místo charakteru.
Jak můžeš něco takovýho říct o mý nejlepší kámošce?
Amy, kurva, dalas mi facku...
Jestli o sobě ještě někdy řekneš
takovou sračku, sejmu tě na zem. Jasný?
Jsi nejsilnější, nejhustší, nejchytřejší, nejnádhernější bytost,
jakou tahle škola a planeta Země kdy viděly.
Nick by měl z prdele kliku, kdyby se v tvý story ocitl jako poznámka pod čarou.
Takže jdeme na jeho kalbu.
To myslíš vážně?
Naprosto vážně.
Jestli Nicka chceš, tak si ho i zasloužíš.
Jak? Jak zjistíme, kde se ta párty koná?
Tím, co umíme nejlíp.
Krutopřísnou rešerší.
Katastr 1976–1992
-Jde se na 15 krabic od pizzy. -Hele, dívej.
Kolik takhle velkejch objednávek asi Lido dneska mělo.
-Geniální. -Jo.
Kurva.
Dvakrát půlka sýr, půlka salám,
to je prostě jedna sýrová a jedna salámová, blbci zasraný. Ježiši.
Ach bože.
Rozvozáku!
Kristepane! Co se kurva děje?
Co to má kurva bejt?
Otázky klademe my!
Bože! Doprdelepráce. Jste jako Mansonova rodina?
-Co se děje? -Ne!
Ne! Nikomu se nic nestane.
Jen nám dáte jednu adresu, kam jste dneska vezl pizzu.
Ježiši. Posraly jste se?
Kolik vám vůbec je?
To je jedno!
Fajn, teď jsi rozhodně nezněla starší.
Takže jste v podstatě děti.
A dobrovolně vlezete do auta cizímu chlapovi.
Máte nějakou zbraň?
Jo.
Jestli to budeme tvrdit, tak se dopustíme zločinu.
Kurva.
Takže jako masku máte vlasy
a přepadly jste mě beze zbraně.
Vtipný je, že já tady zbraň mám.
-Kurva! -Do prdele, vy máte zbraň!
Mám ji na ochranu před zlýma lidma.
Na to byste měly myslet.
Napadlo vás, že si můžete naběhnout na znásilnění?
-Ani ne. -Jo, no, to vidím.
Víc času jste věnovaly těm vlasům v obličeji, co?
Poněvadž jsme kousek od dálnice.
Za 40 minut bych vás odvezl do sousedního státu,
vzal do nějaký chatrče, svázal vám kotníky,
nechal vás v místnosti s miskou mlíka
a celý to pár dní natáčel.
-Cože? -Co? Ne.
-Představte si to. -Co?
Nebudu si to představovat...
Chceme jen adresu místa,
kam jste dnes doručil tuhle obří objednávku.
Sakra, tohle...
Fajn. Víte co?
Dám vám tu adresu.
Jinak mám totiž pocit, že jste tak blbý,
že by ráno nějakej pejskař našel vaše těla někde pod mostem.
-Tak jo. -Hej! Neukazuj mi heslo.
To je fakt. Dobře, sorry.
-Od toho hesla přece jsou. -Opíšu si tu adresu.
Je to tvůj soukromej údaj.
Díky. Moc děkujeme! Ježiši.
Otázečka. Když už sedíme v autě, nehodil byste nás tam?
-Ale tak jo. -Super!
To byl sarkasmus! Vypadněte z mojí káry!
-Oukej. -Moc díky za pomoc.
Nevěřte lidem. Ježiši.
Jo! Jo! Jo! Ty vole!
Byla jsi neskutečná! Byla jsi tak děsivá!
Kurva, ty kdybys byla zločinec, byla bys nejlepší zločinec v L. A.
Tak jo, zavolám odvoz.
Kurva, nechala jsem mobil u něj v autě!
Proč byla potřeba ta videoukázka? Počkejte!
Klid. Amy! Zítra pro něj zajedeme.
Nic se neděje. Zavolám já.
Cože... 2 %? Proč mám kurva jen 2 %?
Proč mám tak vybitou baterku?
To porno. Moc jsme koukaly na porno.
-Zavolej Lyft. -Kurva.
Nemůžu zavolat Lyft, protože jestli mi to chcípne
a řidič se s náma nespojí, jsme v kundě!
Ledaže...
-Zvedni to, zvedni to! -Komu voláš?
Tady Molly a Amy.
Trčíme před Lidem na Victory Blvd.
Přijeďte pro nás! Potřebujeme...
Vybil se.
-Můžeme stopovat. -Hodně chceš umřít?
Jen tady brainstormuju.
Potřebujete odvoz, holky?
-Jdu dopředu. -Já jdu.
To je hustý. Budu...
Amy, co to děláš?
Mám asi o cenťák delší nohy.
Víš, že se mi dělá špatně, Amy.
Co to dě...
Můžeš uhnout?
Ztrapňuješ mě.
Díky moc, paní profesorko. Zachránila jste nám kůži.
Ale jděte. Vy jste mě zachránily před Gilmorkama.
Viděla jsem je už asi padesátkrát.
Kam že vás to vlastně vezu?
K tetě Nicka Howlanda. V podstatě na párty.
Vy chcete, abych vás hodila na privát bez dozoru?
No...
Super. Jsem ráda, že si před ceremoniálem užijete srandu.
-Vážně? -Jo. Ani nevíte.
Nechci, abyste opakovaly moje chyby.
Jak to myslíte?
Mezi dvacítkou a třicítkou
jsem si většinu času vynahrazovala nudu ze střední.
A naprosto se mi to vymklo.
Byla jsem šílená. Měla jsem pěkně temný chvilky.
Pěkně temný chvilky.
Bylo to zlý. Víte, že mám zákaz vstupu do Jamba Juice?
Ne do jedný prodejny, do všech. Nařízení úplně seshora.
Víte, kolik je v týhle zemi Jamba Juiců? Asi tak bžilion.
Je to celostátní řetězec. Velká věc.
A já už si nikdy nedám Go-go Mango.
Ale u vás by mě to mrzelo. Jasný? Pořád máte šanci.
Chci, abyste šly na tu párty a užily si legraci,
protože tahle noc je vaše.
-Jo! -Jo.
Dobře.
-Jo. -Jo!
Co jste si vzaly na sebe?
No, prostě
takovejhle outfit.
Víte, že máte obě to samý, že jo?
Přidaly jsme nějaký doplňky.
Máte štěstí, že jsem singl ženská z Los Angeles,
takže mám auto plný krámů.
Mrknete se do těch tašek?
To můžeme sahat na vaše věci?
Jo, prosím, sahejte. Převlíkněte se.
Tahle noc...
-Ani nedýchám. -Cože?
-No dovol? -Promiň, cože, kámo?
Nemám si to kam vzít. Až moc dokonalý.
Ty doslova záříš.
Dosáhla jsi dokonalosti a já prostě...
-Klid, moje srdce. -Vylezla jsi z vody.
Zrovna jsi vylezla z vody. Jsi mořská panna.
Jak to, že se tak třpytíš, kurva?
Podáš mi inhalátor? Páč nemůžu dejchat, Amy.
-Moje oči. -Moje tělo nedokáže...
Úplně mě z tvý krásy bolej.
Pardóne, dámy.
-Párty už čeká. -Promiňte.
-Tak jo. -Uvidíme se uvnitř, jo?
Kecám. Ale představte si to.
Kdybych tam vlezla. To by bylo divný, co?
-Tak se mějte. -Nashle.
Fajn.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Hele.
Dobrý?
Jo.
-El presidente! -A demonstrantka.
Vítejte, hrdličky moje. Jak se máte?
Chcete drink nebo šluka? Nic?
Dejte vědět, jo? K vašim službám. Postarám se o vás. Jste nejlepší.
Nemůžu z vás,
ale budete mi chybět. Jasný? Lásky plno.
Maturanti 2019 forever, do píče!
-Ryan. Ryan, Ryan, Ryan. -Kde? Kde?
Ach bože. Celá září.
Jdi do ní. Obejmi mě.
-Tak jo. Jdi. -Dobře.
Do ní. Klikni na myšku.
Molly.
-Na tebe, krásko. -Díky.
Cajk, cajk.
Kde máte Francovku? Nemaj nic silnýho.
-Ne! -Jo.
-Ne. -Jsem tady.
Jak?
Půjdu dolů.
Čau, Gigi.
Skvělý, že jsi přišla.
Dík.
Přála jsem si tě vidět out.
Out už jsem.
Vyoutovala jsem se v druháku.
Ne, já myslela „out“ jako venku, zajít někam třeba o víkendu.
Aha. Zajít ven, jasně.
Taky jsem to tak myslela.
Musíš se před Afrikou trochu pobavit.
Pamatuješ si, že letím do Afriky?
Jasně. Do Ugandy nebo tam někam, ne?
-Do Botswany. V Ugandě by mě zabili. -Jak to?
Ta země zrovna nefandí homosexuálům.
Sakra, to je na hovno.
Ty by ses bála do Ugandy?
Karaoke v pokoji pro hosty!
Ježiši.
Bože, chybělas mi. Kurva.
Chceš jít vedle na to karaoke?
-Miluju tu holku. -Jo.
-Tak pojď, jdeme. -Dobře.
Lokty.
Přeskládáte nám je?
No nekecej!
Cože, Molly je tady?
Mít Molly na kalbě, to je kurva pocta.
Kámo, fakt jsi to ty? Nezdá se mi to?
Přicházím o rozum?
Nebo jsem předsedkyni Molly fakt dostal na akci?
Je to čistě formální návštěva.
Oukej, oukej. Posadíš se třeba tady?
Hned vedle mě. Prosím, sedni si a bav se.
Do prdele. Na tohle jsem čekal snad od základky.
Dáš si? Pro tebe.
Tahle je pro můj ansámbl.
Paní profesorko. Profesorko... Fineová.
Señora Fineová.
Už jste se milovala s Mexičanem?
Dobře ty!
Hele, beer pong má bejt moje specialita.
Co hrát trochu hůř kvůli mýmu sebevědomí?
Ne, budeš se prostě muset zlepšit.
Musíš se dostat na můj level. Já za to nemůžu.
Prej na její level.
Šílený, že jsme nikdy po škole nefelili, víš?
Myslel jsem, že seš samá práce, žádná sranda,
ale je s tebou fakt prča.
To teda je.
Dobře.
Zdravím, paní profesorko.
Ahoj, Theo.
To je boží.
Vy jste boží.
Vám je 20, že jo?
Jo.
Tady máš mikrák. Musíš zazpívat.
-Ne. -Prosím.
No tak. Prosím? Pro mě. No tak, Amy. Pojď.
-Pro tebe... -Pro mě.
Je poznat, že vokalistka není, neumí dejchat, ale je dobrá.
-Falešná není. -Já jsem tvoje vokalistka.
Paráda!
-Tak jo. Můžu? -Mhm.
Teď už...
-No jasně. -Nicku, musíš víc...
-Dobrý? -Promiň, promiň.
Musíš víc obloukem. Ne, to je moc prudce. Musíš...
Tobě se to snadno řekne,
když měříš metr, víš?
Já na to koukám seshora.
Kolik měříš ty?
Kolik bys řekla?
160?
Moje spoluhráčky nebejvaj takhle zlý.
Ne, většinou jsou blond a hubený a nepijou sladký.
To teda ne, hele. Z Mrzimoru mám prdel.
Mrzimor jako z Harryho Pottera?
Jo. A hele, ty seš co,
napůl Zmijozel, napůl Havraspár, hm?
To jsem přesně já.
Jo, to jsi.
A kurva. Fajn, hele, musím se o ně postarat,
aby se nezabili, ale ty zůstaň tady, jo?
-Jo. -Dobře, nehýbej se.
Dej mi chvilku. Nehýbej se.
-Nebudu. -Nehýbej se.
-Nepohnu se. -Jo?
Cítím, že se pohneš. Nedělej to.
Ne, fakt... Vážně se nepohnu.
-Nehýbej se. -Dobře.
Tady jsi. Jak to jde? Našla jsi Ryan?
Byly jste v bazénu? Co se děje?
-Molly... -Tady to jde skvěle.
Fakticky skvěle. Jsem na něj zlá, ale zabírá to.
Kecali jsme o Potterovi. Poznal, že jsem Zmijozel.
-Asi se mu to líbí. -Měly bychom jít.
Počkej, co? Ne. Za chvíli uschneš.
Ne, myslím, že musíme pryč. Pojď.
Ne, zbláznila ses? Ne, on... Nick se mnou...
-Ne. -Úplně se mnou flirtuje.
Mohlo by to vyjít. Hele, mohlo by to vyjít.
Ne, Molly, prosím, žádám tě. Pojďme pryč.
-Amy, běž za Ryan. Bude to super. -Malála!
Amy, ne.
-Děláš si srandu? -Ne, já...
Celej večer dělám, co chceš. Teď potřebuju Malálu, tak pojď se mnou.
Ne, nepůjdu jen proto, že děláš to, co vždycky.
Co tím jako myslíš?
Zase celá ty... Plná pusa řečí
a pak se vzdáš při první obtíži.
Skočilas do bazénu a teď smutníš, že seš mokrá?
To je píčovina, Molly. Píčovina.
Kdybych tě netlačila, Amy, nikdy bys nic neudělala.
Ty mě netlačíš, nutíš mě dělat, co se ti zrovna hodí.
Co to je za kec?
Rozhoduješ, co děláme a kdy to děláme
a že všechno musíme dělat spolu.
Jo, musím rozhodovat, protože ty nerozhodneš nikdy nic.
Já v našem vztahu dělám všechno těžký.
-Ty se ničeho nechopíš. -To vůbec není pravda!
Ničeho se nechopíš. Vždycky tě musím popohánět.
Beze mě bys nic neudělala.
Do Afriky letím bez tebe.
Letní stáž jsem ti doporučila já.
Nejedu na léto.
Budu tam celej rok.
Co?
Dávám si rok pauzu.
Kolumbijskou odkládám na příští podzim.
-Kdy sis to rozmyslela? -Když jsem se hlásila.
V lednu? Celou dobu mi lžeš?
Jo, protože kdybych ti to řekla, donutila bys mě zůstat.
Takže jsi nám rozhodila plány. Školu doděláme každá jindy,
po vysoký nebudeme cestovat,
nepřestěhujeme se do DC? Celej náš plán...
To byl tvůj plán! Můj plán to nikdy nebyl.
-Vždycky podle tebe. -Nemůžu tomu věřit.
Myslíš, že seš drsná, když letíš do Afriky?
Ani jsi neměla kuráž mi o tom říct.
-Seš zasranej zbabělec, Amy! -A ty jsi sobecká a zlá!
-Jsi špatná kamarádka! -Ty jsi špatná kamarádka!
Jdi do píči.
Co tu děláš?
Zamykala jsem.
Asi ne dost dobře.
Co je s tebou? Hádka s manželkou?
Můžeš mě, prosím, nechat na pokoji?
Proč jsi vůbec na párty?
Neměla bys pochodovat na nějaký zbytečný demošce
nebo, já nevím, dělat v posteli úkoly?
Nic o mně nevíš.
Myslím, že jo.
Ne. Jsi jen ten typ člověka, kterej tvrdí, jak je upřímnej,
nebo ostatní usvědčuje z chyb, ale přitom jsi jenom zlá.
Páni.
Ty jo, beru zpět.
Jsi drsňačka, která nebere ohledy
a na kalbách brečí v koupelně.
Proč jsi tak krutá?
Nemám ráda slabochy.
A ty jsi jako nějaká Mollyina čubička.
Ty jsi zase nudná kočka, která to nikam nedotáhne.
Kdy jsi přijel?
Před chvílí.
Viděls Amy? Úplně na mě vyjela. Nechápu, co s ní kurva je.
Fakt si lidi myslí, že jsem spal s prostitutkou?
A ne snad?
Ne. Jasně že ne.
Nespal jsem s nikým.
Nikdo z celý naší školy o mně nic neví.
-Až na Gigi. -Jsem zlatá mořská hvězdice!
Gigi, holka, co skočila přes palubu,
a když jsi spal, udělala ti vězeňskou kérku?
To nešlo o mě.
Je hrozně smutná, víš?
A jo, možná je trochu cáklá,
ale nepoznal jsem nikoho oddanějšího.
Jednou se pokusila bodnout pošťáka, páč si myslela, že se mi směje.
Ukázalo se, že se vůbec nesmál mně,
jen se na telefonu koukal na meme.
Ne každej má to štěstí, že najde kámoše jako ty s Amy.
Dělám, co můžu, abych odsud mohl vypadnout
a najít lidi, který baví to samý co mě.
Nemyslím nic sexuálního. Ale věci jako
letadla a muzikály.
Co?
Do prdele, chci navrhovat letadla.
Zbohatnout na tom a investovat do novejch muzikálů.
Dost bylo revivalů. Je to blbost.
Diváci si zaslouží něco originálního podle mě.
Já nevím.
Měl bych jít zkontrolovat, jestli se neutopila.
Uvidíme se na ceremoniálu, Molly.
-Jsi v pohodě? -Jo, promiň, jen jsem...
Zatočila se mi trochu hlava.
Jestli chceš, můžeme přestat.
-Ne. Nic takovýho. -Dobře.
Promiň.
-Dobrý? -Jo.
Ježiši.
Asi bych se taky měla svlíknout.
Jo.
Hezký šaty.
Lepší neměla.
Fineová.
Ježiši, no jasně.
-Jaký to je? -Dobrý.
Chtěla bys, abych to dělala nějak jinak nebo...
Myslím, že saháš trochu níž.
-Sakra. -Ne, dobrý.
-Bože, promiň. -Ne, to je dobrý.
Ježiši, nejsem zvyklá z tohodle směru,
rozhodila se mi geometrie a...
-Fakt se tím netrap. -Promiň.
Jsi v pohodě?
Ježiši Kriste. Do píči!
-Omlouvám se. -Do prdele.
Promiň. Mrzí mě to.
-Jsi v poho? -Amy, běž pryč.
Jdi, prosím.
Zmiz, prosím tě.
Promiň, hned jsem pryč.
Běž!
Hele, neviděly jste Amy?
Ne. Promiň.
Co je? Počkejte.
Amy! Amy! Amy!
Tady jsme totálně na ráně.
Přijdou sem a najdou nás.
Drž hubu, Robe.
Nejsem srab.
Tak jo, poslouchejte.
Počkejte na můj signál. Odvedu jejich pozornost.
Cože?
Ne.
Vážně?
Víš, že kvůli tomuhle se říká, že jsem klukům „pomohla u krajnice“?
Svezla jsem je totiž domů.
Kecám, vykouřila jsem je. Ale nebylo to tak,
že bych je přeblafla, zatímco čekali na pomoc.
Dělali jsme to v autě. V autě to dává smysl.
Nebudu kouřit ptáky u sebe doma,
kde na nás kdykoli může přijít otec.
A taky si to chci užít. Zažaluj mě, do píči.
Fakt to dává smysl.
Víš, co je na tom nejhorší?
Říkají mi tak i všechny holky, ty vole.
Věděla jsem, že Ben a Max a Pérotříska budou říkat sračky.
Ale netušila jsem, že i holky.
Amy byla vždycky proti.
Mrzí mě to. Fakt mě to mrzí.
Jen mi prosím příští rok na Yaleu neříkej „Odtahovko“.
Ráda bych, aby lidi znali moje jméno.
Jasně, Annabel.
Ne, do hajzlu! Neutahuj si ze mě.
Promiň, to bylo špatný.
-To se nepovedlo. -Ježiši, ty vole.
Bylo to trapný. Omlouvám se za to.
Do prdele, kde ty vlastně bydlíš?
NEBER NA NĚ OHLEDY
Do hajzlu!
TY VOLE, AMY Žije Amy?
Co?
JE NAŠE KRÁLOVNA! To bylo mega!!
Tak abyste věděli, znám svoje práva.
Kristepane.
V USA je víc věznic než vysokých škol.
-Věděli jste to? -Nepovídej.
A ubytovat jednoho vězně stojí v Kalifornii 71 000 dolarů.
-To je víc než za Harvard. -Jo.
Tohle mi přijde trochu moc. Budu řídit.
Kecám, nadejchala bych.
VIDĚLI JSTE TOHOTO MUŽE? „ŠKRTIČ Z ÚDOLÍ“ INFORMUJTE NÁS
Jé, já přišla za někým jiným. Hrozně se omlouvám.
-Moje chyba. Moje chyba. -Ježiši.
Jdi do háje, ty vole.
Kámo, ty seš normálně v base.
Jo, no.
Mrzí mě to.
Je to v pohodě.
Dostanu pokutu a musím před soudce, ale obě víme...
Ne, fakt mě to mrzí.
Vím, že se ženy moc omlouvaj,
ale tady mám pořádnej důvod. Byla jsem hrozně sobecká.
A já zbabělá.
Chtěla jsi Malálu.
Lhala jsem ti, Molly.
Snažila ses mě ochránit před pohledem na Nicka, jak se tře klackem o Ryan.
No, ty vole, chápeš to vůbec?
Ne. Ani trochu. Spíš bych tipovala Nicka s Theem,
než že si začne s Ryan.
Nick a Theo, tam je silná chemie.
Nadpozemská. Čiší to z nich.
Promiň, že jsem tak manipulativní.
Neumím si prostě představit život bez tebe.
Ty seš borka, která se nechala zatknout večer před ceremoniálem.
Do háje! Závěrečný ceremoniál. Molly, kolik je hodin? Musíš jít.
Proč myslíš, že jsem tady? Jdeš se mnou.
Ne, kámo. Já jsem v loji. Nemůžu odsud.
-Musíš jít. -Amy.
Bez tebe absolvovat nehodlám.
Takže se buď nechám zatknout a přidám se k tobě, nebo půjdeme spolu.
Jak?
Vyměníme pár informací, protože tohodle chlapa jsme viděly.
Cože?
VĚZNICE GLENDALE
-Jaredovo auto? -Vysvětlím pak.
-Řídím já? -Jasně že ty.
-Potřebuješ tohle? -Ne, moje chyba!
Běž!
Podle Waze jsme tam za 19. Potřebujeme sedm.
Tak se do toho dáme.
Dobré ráno, běžte se posadit.
Přestaň.
Ahoj, Evelyn.
Jen jsem chtěla...
Rrr, hezké léto! Tak se to teď říká, ne?
Hezké...
Tak jo. Pohoda. Pohodička, pohoda. Omračující.
Dobré ranko, má královno.
Ahoj.
V noci to bylo úžasný. Můžu vás někdy zase vidět?
Ať se daří v Googlu.
Fajn.
Pa.
Tys píchal Fineovou?
Neviděli jste Molly?
Musíme začít. Ona to má odstartovat. Neviděli?
Já ji totiž taky neviděl od... včerejška,
kdy jsme byli ve škole. Všichni.
Molly mě varovala, že se možná opozdí.
Mám začít místo ní.
Molly se zpozdí na ceremoniál?
-Jo. -Tak to se jí nepodobá.
Pravda a taky mě poprosila, abych vám připomněl, že...
Už to mám.
„Podobné věci se v senátu dějí neustále,
a pokud senátor není přítomen u hlasování...“
Dobře, dobře.
-„...může jeho zmocněný...“ -To už zní jako ona.
-„...zástupce hlasovat...“ -Chápu. Díky.
-„...jeho jménem.“ -Chápu. Takže...
Takže si vybrala tebe?
-Vybrala. -Dobře.
Seru na to. Běž.
-Jsi na řadě, zahaj to. -Fajn.
Už jde na věc.
-Běž, hvězdo, jdi na to, zlato! -Jared!
Jo, jo, jo.
Máš na to.
Dobré ráno.
„Jmenuji se Molly Davidsonová.
Jsem žena.
-Silná žena.“ -Borec!
„A jsem připravena pozvednout ženskou pěst a zasadit ránu statu quo.
Bílí heterosexuálové, váš čas...“
Aha.
Ale ne, moje auto je v prdeli.
Tak jo. Jdu si sednout.
Pojď nahoru. Pojď.
Hele, kdo přijel!
Amy!
Děkuju.
Tak jo. Vypadá to, že Jared odvedl docela slušnou práci.
To teda jo! To teda jo.
Měla jsem z vás strach.
Připadala jsem si, že musím dokazovat, že jsem lepší.
Ale ve skutečnosti nevím o nic víc než vy.
Vím jen to, že se máme ještě hodně co učit.
Protože tahle kapitola končí
a je to hrozně smutný.
Bylo to bezva, že jo?
Nic už nikdy nebude stejný, ale bylo to perfektní.
A teď už vám konečně rozumím.
A všichni jste fakt super.
Tak ať vám to vejška neposere.
Gratuluju, lidi.
Dobře, dobře.
To se protáhlo,
ale já svou část zkracovat nebudu.
Gigi, rozjeď to.
Crockettova...
-To by šlo. -Víš, co je dobrý?
Když je sroluješ, budeš mít víc místa.
-Tohle asi neroluj... -Jo, můžeš...
Proč to musí bejt...
A hele! Jé, ty si bereš Lingling.
-No... -Ach, Lingling.
Ne.
Buď na Amy hodná.
-Musím to dobalit. -Ať se necítí tak sama.
Ať je jí dobře.
-Tohle musím dát do kufru. -Amy, ať toho nechá.
Nedávej obličej na její obličej.
Ať toho nechá.
-Nos ne. Dobře, musím... -Na hlavu. Na krk.
-Amy, přišla... -Dívej, koho si bere.
-Dobře. -Lingling?
-Ne. Ne. Ne... -Pojď ke mně.
Amy, přišla ti návštěva.
Kdo?
Co?
-Co tady dělá? -Omluvte mě.
Amy!
Co tady dělá?
Čau.
Čau. Říkala jsem si, že ti donesu oblečení.
Jo, díky moc.
Většinou spodky nenechávám
mimo svůj pokoj.
Jo, říkala jsem si.
Tak jak...
Jsi v pohodě?
Jo, všechno dobrý.
Co ty?
Jo, já...
Vězení tě trochu změní, víš co, ale...
Jsem v poho.
Promiň, já ještě nevím, jak se to všechno vlastně dělá.
No, na někoho, kdo vůbec neví, co dělá,
celkem víš, co děláš.
To je...
To je super.
Jak si užíváš léto?
Nebo co se chystáš v létě dělat?
Asi budu nějakej čas cestovat.
-Fakt? -Jo.
-Kam? -Ještě nevím.
Asi kamkoli, kde se najde gauč na přespání.
Chci ještě něco vidět, než začne vejška.
To je fakt super. Já taky. Proto si dávám rok volna.
-Jo? -Jo, jo.
Tak jo, hele, tak se měj.
Kdyby ses cestou dostala do Botswany,
našel by se tam pro tebe gauč.
Dobře.
Teda vlastně by nebyl můj, protože budu bydlet u rodiny,
-ale určitě by nebyli proti. -Dobře.
Jo! Jo!
Molly!
Amy, to auto se vleče jako parník.
No a teď je tvoje.
Starej se mi o volvíčko.
Když je řeč o vulvičce, pamatuješ, jak jsi minula tu Hopinu
a šla jsi rovnou do zadku?
Řekla jsem max jednou za den.
-Musím si nabrat dopředu. -Jednou za den.
-...protože tam poletíš... -Můžeš to zmínit jen jednou denně.
...nějakejch 28 hodin.
Takže to musím využít už dneska. Nemůžu za to.
Je divný sedět na týhle straně.
Jako by všechno bylo jiný.
Nechce se mi věřit, že tě zítra neuvidím.
Zavolej mi na to divný mezinárodní véčko.
Jasně.
-Tak jo. Ahoj. Mám tě ráda. -Pa. Já tebe taky.
-Pa. -Běž vyrábět tampóny.
Jasně.
-Čau. -Čau.
-Nezapomeň tu tašku. -Jo. To by...
Bude to dlouhá cesta.
Jdi do toho.
Rok uteče jako voda.
Tak jo.
-Kurva! -Do prdele!
Co to kurva děláš? Procházela jsem si něčím.
Já si tady něčím procházela a ty kurva tohle?
Můžu nastoupit poslední.
Co to bylo?
Dáme si palačinky?
Jo, kurva, dáme. Dáme si!
CROCKETTOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
VIDĚLI JSTE TOHOTO MUŽE? „ŠKRTIČ Z ÚDOLÍ“ INFORMUJTE NÁS
ŠPRTKY TO CHTĚJ TAKY
Crockettova střední i z lavice zadní,
ŠPRTKY TO CHTĚJ TAKY
Crockettova střední byla škola přední.
Crockett, Crockett, Crockett,
Crockett, Crockett!
Titulky přeložil Kryštof Herold